陌路知己～ 擊汐的私房話

ENRIQUE IGLESIAS 

Stay Here tonight

"Stay Here Tonight"

與我共度良宵

中文翻譯：擊汐

I know it's late and you're tired
And we'd been talking for hours here
You don't have to tell me

我知道夜已深，妳也疲態盡顯，

我們促膝長談多時，

妳不必提醒我夜漏更深。

I see that look in your eyes
And I know soon we'll say our goodbyes oh yeah
I feel it coming

注視的妳眼底的表情，

我知道我們即將互道晚安，

是的，我感覺到它的即將來臨。

And I hear you take a deep breath
And my hands are starting to sweat
I don't want you to
I don't want you to leave yeah

聽著妳深深的吸了一口氣，

我的雙手不住地沁著汗水，

我真的不願意，

唉，我真的不願意妳就此離去。

Stay here tonight, stay here tonight
'cause when you're around me everything's right, don't go
Oh, don't leave me alone

留下來別走，與我共度良宵，

因為有你在我身旁一切都顯得如此美好，

別走，

別留我一個人獨守漫漫長夜。

Stay here tonight, stay here tonight
I wanna hold you in my arms show you what that's like, don't go
I need you, I need you 

留下來別走，與我共度良宵，

我多想深深把妳擁入我懷中，

讓妳知道深情相擁是怎樣的情懷，

別走，

我好需要妳，妳的陪伴。

You grab your coat and I'm dying
But I know you're still deciding, yeah
'cause nobody's moving

看著妳拿起外套，我真的快停止心跳，

但我知道妳還在猶豫不決當中，

唉，因為誰也不想動。

Time stops and everything's quiet
I'm hanging on for my life and you
You don't even see it

時間彷彿就這麼凝結，一切都顯得如此安靜無聲，

我幾乎將生命交付妳手中，

而妳，妳甚至是如此無知覺。

And then you come in closer
And baby it's not over
Till I hear you say, till I hear you say
Goodnight oh yeah

妳傾身向我移近，

寶貝，這一切尚未結束，

直到我聽妳親口說，親口道離別。

Stay here tonight, stay here tonight
'cause when you're around me everything's right, don't go
Oh, don't leave me alone

留下來別走，與我共度良宵，

因為有你在我身旁一切都顯得如此美好，

別走，

別留我一個人獨守漫漫長夜。

Stay here tonight, stay here tonight
I wanna hold you in my arms show you what that's like, don't go
I need you, I need you

留下來別走，與我共度良宵，

我多想深深把妳擁入我懷中，

讓妳知道深情相擁是怎樣的情懷，

別走，

我好需要妳，妳的陪伴。

Something about you saves me
Something about you makes me feel like I'm alive

妳的一顰一笑如此傾人心城，

妳的溫柔細語讓我如沐春風。

Stay here tonight, stay here tonight
'cause when you're around me everything's right, don't go
Don't leave me alone

留下來別走，與我共度良宵，

因為有你在我身旁一切都顯得如此美好，

別走，

別留我一個人獨守漫漫長夜。

Stay here tonight, stay here tonight
'cause when you're around me everything's right, don't go
Oh, don't leave me alone

留下來別走，與我共度良宵，

因為有你在我身旁一切都顯得如此美好，

別走，

別留我一個人獨守漫漫長夜。

Stay here tonight, stay here tonight
I wanna hold you in my arms show you what that's like, don't go
I need you, I need you

留下來別走，與我共度良宵，

我多想深深把妳擁入我懷中，

讓妳知道深情相擁是怎樣的情懷，

別走，

我好需要妳，妳的陪伴。

Stay with me tonight, I need you,

Stay with me tonight, I need you
Stay.. 

留下來別走，我需要妳，

留下來別手，我好需要妳留下來....

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

這是我昨晚ㄧ邊聽潮水拍岸，ㄧ邊聽iTunes裡的歌曲，

哎阿，當然是我最喜歡的安立奎..

至於他的把把胡立歐吉桑嘛～～

很抱歉很抱歉，我們的年代相差太遠，

即便是我投胎轉世也真的沒有那個假牙咬得動！

我一邊聽ㄧ邊遐想：

良夜已深，而這廝如此誘人可口，

又如此深情款款，溫情挽留，

我猜也沒幾個美眉可以逃離虎口。