陌路知己～ 擊汐的私房話

Doubt Only Wins When You Let It

1. （疑慮之可以勝出，乃在於你允許它的獲勝）
   
   中文翻譯：擊汐
   
   
   Faith shines a light on the darkness that is doubt
   信心猶如照亮疑惑黑暗世界的一道光。
   
   
   “Doubt makes the mountain

   which faith can move” ~ Proverb
   “疑慮可堆積成山，唯有信心可以四兩撥千金”～諺語
   

    

   
   I have a tendency to avoid sleep lately.
   最近我有個不太愛睡覺的傾向，
   
   It as though every moment spent in sleep
   is that much time less living, witnessing, being.
   總覺得在睡眠裡多花一刻鐘，
   就相對少了一刻鐘的時間來擁抱生活，感受生活，體驗生活。
   
   There in the twilight hours

   somewhere between exhaustion and the dream state
   anything and everything somehow seem possible.
   在精疲力盡與神遊太虛的灰暗交錯的時空裡，
   任何事情看起來總是有無限可能的錯覺。

   
   I think about the quote

   and realise doubt is very much a part of our existence.
   我思索著上面那個諺語，
   終於瞭解疑慮確實在我們生命裡一直是以一種無可厚非，

   無法否認，不容漠視的狀態存在著。
   
   Too often though we let it gets the best of us.
   大多數的時間裡，我們讓疑慮掠奪,控制了我們最美好的時刻。
   
   We give into the voice questioning us when we fall,
   making us doubt our ability to stand to persevere.
   我們在失敗時讓疑慮發出討伐自我的聲浪，
   讓它（疑慮）凌駕一切，質疑我們本身堅持以恆的能力。
   
   Yet, if we stand back

   and witness our life as if for the first time
   we gain a whole new perspective.
   然而如果我們懂得後退一步，換位思考,

   重新審視那一如初見的人生，
   我們將會有全新的視野，進而有著不同的思維角度。
   
   If we allow our story to play out in our minds
   we see numerous moments

   where our faith, hope or whatever you want to name it
   pushed us beyond the doubt.
   倘若我們能夠讓過往再度一ㄧ重現我們的腦海裡，
   我們看到的是：在那些無數個卑微，懦弱，絕望的時刻裡，
   我們的信心，希望，不管妳怎麼定義它，
   一直鼓舞著我們走過疑慮的谷底，重新攀上信心的高峰。
   
   Those moments we did what at once

   had seemed impossible.
   信心總是帶領我們走過那些

   當下看起來似乎不太可能橫越的艱難時刻，
   
   Those occasions where regardless of the hand

   we were dealt we came out ahead.
   信心總是指引我們渡過困境重重沈浮不定的疑慮海洋，

   讓我們安然抵達彼岸。
   
   
   
   Life has many paths, we each travel our own
   and no two journeys are the same.
   生命有千萬種不同的路徑，

   我們每一個人以自己獨特的方式孤獨前行，
   沒有兩個完全相同的旅程。
   
   However, for each of us we have the ability

   to witness our life from the outside in.
   無論如何，我們都是擁有那個能耐，

   以抽絲剝繭的細膩手法看待我們的人生。
   
   To see our successes

   and our wins and to remind ourselves
   we are not letting doubt put limits on our life.
   去見證我們的成就，並能夠保有自身的能力，
   不讓疑慮在我們生命的旅程中重重設限。
   
   We are strong courageous and powerful.
   我們都是勇氣十足且內心強大的個體。
   
   For me I realise

   my life isn’t ending the way I imagined

   or when I imagined,
   yet it has had some incredible moments.
   以我個人來說，我體悟到我的人生仍有千萬種可能，
   不可能以我此時，彼時所想像過的方式結束，
   雖然說我曾經經歷過許多不可思議震撼無比的時刻。
   
   I have had more love in my life

   than many have who live to be 100.
   在我未竟的這一生中我所擁有的愛，

   絕對比一個活到100歲的老人還要多，
   
   I am blessed and my faith is

   what lifts me up when my doubt tries to push me down.
   我是蒙受千萬祝福的幸運之人，
   我的信心總是能夠及時在我的疑慮如強敵壓境時，
   發揮它應有的力量，讓我走過無數難關。
   
   
   Blessings
   祝福各位，
   
   Jake