Birds of Tokyo: When the Night Falls Quiet(夜幕低垂）
http://youtu.be/6oLOLbwvK6c
中文翻譯：擊汐
We are cast out
We are facing cold connections
Blindsided
When the ash clouded our vision
彷彿身不由己的被驅逐一般，
我們被迫面臨這冷漠詭譎的連結關係，
當眼前的一切有如烏雲籠罩，
我們視界是如此渾沌不明。
In a war between many
So few had won their placement
And I knew that it mattered
When lines formed and ties were broken
在勢均力敵多數與多數之間的抗衡裡，
僅有關鍵少數才能贏取他們的優勢，
倒底是要合縱連橫，還是點面出擊，
我都知道它們的決策性。
Oh when the night falls quiet
You're fearing that the wars begun
Cos we're all in this riot
當夜幕悄然降臨
你開始害怕戰爭的方始，
因為我們都深陷在這個風暴中心，
無法自拔。
The sirens and bells have sung
Don't spend your last day waiting
Feeling you're the only one
Cos we're all in this riot
We riot as one
號角與鐘聲不斷，
不要老是猶豫不決，
感覺你是一人獨扛，
因為我們都是身處在這個混亂
我們與混亂合為一體。
Our horizon
Is a picture card disaster
When the light faded
And the ink ran like a river
我們的視野
如同卡片凌亂飛散，
當光線暗淡，
墨汁開始像洪荒流竄。
If we pause for one second
To catch our own reflection
We'd be caught in the middle
With no time to find forgiveness
在這樣的混亂當中，如果我們能暫停一秒
在火光電石中努力反思
或許我們會被夾在中間進退不得，
無法尋找寬恕。
Oh when the night falls quiet
You're fearing that the wars begun
Cos we're all in this riot
當夜幕悄然降臨
你開始害怕戰爭的方始，
因為我們都深陷在這個風暴中心，
無法自拔。
The sirens and bells have sung
Don't spend your last day waiting
Feeling you're the only one
Cos we're all in this riot
We riot as one
號角與鐘聲不斷，
不要老是猶豫不決，
感覺你是一人獨扛，
因為我們都是身處在這個混亂
我們與混亂合為一體。
On the front line
I can hear a faint rehearsal
Of the last play
Where the young cry role reversal
在最前線
我聽到最後一部戲裡微弱的排練
在那裡生澀的悲喜，悄然角色轉換。
Oh when the night falls quiet
You're fearing that the wars begun
Cos we're all in this riot
當夜幕悄然降臨
你開始害怕戰爭的方始，
因為我們都深陷在這個風暴中心，
無法自拔。
The sirens and bells have sung
Don't spend your last day waiting
Feeling you're the only one
Cos we're all in this riot
We riot as one
號角與鐘聲不斷，
不要老是猶豫不決，
感覺你是一人獨扛，
因為我們都是身處在這個混亂
我們與混亂合為一體。
=====================
相當意識形態的一首英文歌曲，不是談情說愛，
歌詞的內容與ＭＶ其實相當合拍：
不要深陷在叛逆風暴的迷思裡，
那只是一個表面假象，
當你與叛逆混亂合為一體時，
你才能體會：來自於混亂，終止於混亂，
叛逆如洪水流竄，無法防堵，無法以道德，正義... 鎮壓，
怎麼來，怎麼去，
宇宙運行就是這般。
留言列表
