陌路知己～ 擊汐的私房話

Demons (心魔）

　 中文歌詞翻譯：擊汐。

　　When the days are cold
　　當激情歲月逐漸冷卻
　　And the cards all fold
　　一切都大勢已定
　　And the saints we see
　　那些我們所見自以為是的聖者
　　Are all made of gold
　　不過是一樽樽鍍了金的木偶。
　　
　　
　　When your dreams all fail
　　當夢想一再失落
　　And the ones we hail
　　當熱烈歡呼逐漸沈默，
　　
　　Are the worst of all
　　最難受的是這樣的局面之後
　　And the blood’s run stale
　　曾經的沸騰終究要面對不變的陳舊。
　　
　　
　　I wanna hide the truth
　　 多想隱埋真相
　　I wanna shelter you
　　 多想保護你
　　But with the beast inside
　　但內心的野獸如此灑潑
　　There’s nowhere we can hide
　　我們又如何寄託？
　　
　　No matter what we breed
　　 不論我們是怎樣的人種，
　　We still are made of greed
　　貪婪之性早已深植其中，
　　This is my kingdom come
　　我的王國已到來，
　　This is my kingdom come
　　我的地盤已成型。
　　
　　When you feel my heat
　　當你感受我的熱力奔騰，
　　Look into my eyes
　　直視我的雙眸
　　It’s where my demons hide
　　此處是我心中惡魔的藏身之地
　　It’s where my demons hide
　　我內心深處的惡魔
　　
　　Don’t get too close
　　不要靠得太近，
　　It’s dark inside
　　它的黑暗是無底深淵。
　　It’s where my demons hide
　　此處是我心中惡魔的藏身之地
　　It’s where my demons hide
　　我內心深處的惡魔
　　
　　At the curtain’s call
　　每當謝幕之際，
　　It's the last of all
　　 在你以為這是最終的結束
　　When the lights fade out
　　就在光線逐褪去之時，
　　All the sinners crawl
　　所有的罪孽悄然顯露。
　　
　　So they dug your grave
　　 它們挖掘你的醜陋
　　And the masquerade
　　那些自祤為正義卻帶著面具的人
　　Will come calling out /
　　會對著你所有過往的過錯
　　At the mess you've made
　　聲淚俱下，大聲指控。
　　
　　Don't wanna let you down
　　不想讓妳失望
　　But I am hell bound
　　但我早已罪孽深重，
　　Though this is all for you
　　雖然一切的出發只是為了妳，
　　Don't wanna hide the truth
　　但我已不想再掩蓋事實
　　
　　
　　No matter what we breed
　　 不論我們是怎樣的人種，
　　We still are made of greed
　　貪婪之性早已深植，
　　This is my kingdom come
　　我的王國已到來，
　　This is my kingdom come
　　我的地盤已成型。
　　
　　When you feel my heat
　　感受我的熱力奔騰，
　　Look into my eyes
　　直視我的雙眸
　　It’s where my demons hide
　　此處是我心中惡魔的藏身之地
　　It’s where my demons hide
　　我內心深處的惡魔
　　
　　Don’t get too close
　　不要靠得太近，
　　It’s dark inside
　　 它的黑暗是無底深淵。
　　It’s where my demons hide
　　此處是我心中惡魔的藏身之地
　　It’s where my demons hide
　　我內心深處的惡魔
　　
　　
　　They say it's what you make
　　 他們說，這都是你的錯，
　　I say it's up to fate
　　而我說這是取決于命運的取捨，
　　It's woven in my soul
　　它是與生俱來交織在靈魂之中
　　I need to let you go
　　 而我必須懂得放下手。
　　
　　Your eyes, they shine so bright
　　 你的雙眼如此明亮閃爍，
　　I wanna save that light
　　真想就此握住這道光，
　　I can't escape this now
　　我已深陷其中，
　　Unless you show me how
　　 除非你教我如何閃躲？
　　
　　When you feel my heat
　　當你感受我的熱力奔騰，
       Look into my eyes
　　直視我的雙眸
　　It’s where my demons hide
　　此處是我心中惡魔的藏身之地
　　It’s where my demons hide
　　我內心深處的惡魔
　　
　　Don’t get too close
　　不要靠得太近，
　　It’s dark inside
　　 它的黑暗是無底深淵。
　　It’s where my demons hide
　　此處是我心中惡魔的藏身之地
　　It’s where my demons hide
　　我內心深處的惡魔