好歌 好電影
以下中英對照翻譯 轉載自“大麻花茶”的痞客邦 部落格
http://haremoon.pixnet.net/blog/post/22161413
我個人覺得翻譯得很好 所以我就不用多此一舉了
今天我剛好可以偷懶一下
City of Angels（X情人）
主題曲：Angel
主唱：Sarah McLachlan
Angel Sarah McLachlan
Spend all your time waiting for that second chance
花費你所有時間去等待第二次的機會
For a break that would make it OK
等待讓一切無恙的那個片刻
There's always some reasons to feel not good enough
總是有理由覺得不夠好
And it's hard at the end of the day
每當一日的收尾特別難熬
I need some distraction or a beautiful release
我需要轉移注意力，或一場美麗的釋放
Memories seep from my veins
回憶從我血管滲出
Let me be empty and weightless
讓我空無一物且輕盈
And maybe I'll find some peace tonight
而我今晚或許可以得到一些平靜
*In the arms of the angel
在天使的臂彎裡
Fly away from here
離開此處遠颺天際
From this dark, cold hotel room
離開這黑冷的旅館房間
And the endlessness that you fear
以及你恐懼的無窮無盡
You are pulled from the wreckage of your silent reverie
將你拉出寂靜的白日夢的殘骸
In the arms of the angel
在天使的臂彎裡
May you find some comfort here
願你得償安慰
So tired of the straight line
厭透了直線的生活
And everywhere you turn
不管你轉向何處
There're vultures and thieves at your back
背後總有貪婪的人與竊賊
The storm keeps on twisting
風暴持續旋轉
You keep on building the lies
你持續編織謊言
That you make up for all that you lack
只為彌補你欠缺的一切
It don't make no difference, escape one last time
沒什麼用，逃避最後一次
It's easier to believe
會變得比較容易去相信
In this sweet madness, oh this glorious sadness
這甜蜜的狂喜，喔這燦爛的憂傷
That brings me to my knees ( * )
不禁讓我屈膝臣服
In the arms of the angel
在天使的臂彎裡
May you find some comfort here
願你得償安慰
電影影評 我也找到了
http://a2z.fhl.net/movie/movie1.html
◆X情人City of Angels◆
文◎陳小小
電影《Ｘ情人》故事描述，
在醫院中從事心臟手術的醫生瑪姬，
與專門接送死者進天堂的天使塞斯，
兩人所發生的愛情故事。
瑪姬是能力很強的醫生，手上的病患沒有一個不被治癒。
然而有一天，
有個病患在看似圓滿成功的手術過後，卻突然暴斃。
面對如此重大的打擊，
瑪姬頓時對過去醫學萬能的信念失去信心，
她開始想著:
「生死的問題如果不能由醫學掌握，那還能做什麼？」
就在她為病患死亡傷心、對醫學萬能產生懷疑時，
一旁觀看的天使塞斯情不自禁的想要伸出援手，
安慰、幫助這個他已經默默觀察好久的善良女醫生。
這種強烈的意念，
竟使得原本一般人肉眼不能得見的天使塞斯，
竟能在凡人瑪姬面前現身。
當他們見面後，瑪姬愛上了天使塞斯。
但塞斯對她而言卻是很奇怪、特殊的陌生人，
為此她感到困擾不已。
至於天使賽斯的煩惱則是，雖能現身，
但天使沒有人類的七情六慾，
無法體會凡人的感官（觸、壓、冷、熱、痛）
所帶來的各種感受，
也沒有內在情感，體會凡人的生活點滴。
直到塞斯遇見另一位成為人的天使，
他告訴塞斯只要從極高處跳下，
就可從天使變成凡人，擁有上帝給人的一切恩惠，
包括最珍貴的禮物「自由意志」，做自己想做的事。
塞斯在「繼續當天使」與「成為凡人」之間，
舉棋不定無法抉擇時，
瑪姬突然宣告即將嫁給另一個醫生同事。
這令天使塞斯毅然地選擇「成為凡人」，
鼓起勇氣從摩天高樓跳下，放棄天使所擁有的「永恆生命」。
不幸的是，他們兩人甜蜜地相處只有一天，
第二天早上瑪姬去採買，
回來途中便車禍身亡。塞斯從剛成為人，
正體會到凡人擁有的快樂激情，
馬上就接著體驗到凡人生離死別的劇烈痛楚。
雖然本片票房重點放在闡述浪漫現代都會愛情，
但是故事裡生離死別、天上人間的安排，
卻蘊含深刻的基督信仰思想。
天使與凡人的愛情，起因於天使羨慕凡人。
這剛好中國人傳統的佛、道、一般民間信仰觀背道而馳。
道家提倡「超凡入聖」，欲從「七情六慾的凡人」，
修練體內精、氣、神、禁慾養生成為
「不再有痛苦悲傷」的神仙。
佛教主張「人生皆是苦」，欲透過修行，
跳出輪迴、進入涅槃，使一切靜寂。
時下，西方最流行的新世紀 New Age，也是要人成為神。
在這類的信仰價值體下，凡人的生活不值得羨慕，
天使、天神清高無欲的境界，
才是有為者當去追求的理想。
它們不跟掃地、煮飯、洗碗盤、換尿布、上班、
上學等等日常活動有關連，
它們也不想處理親子關係、夫妻關係、兩性關係、
人際關係、生涯規劃、
財務管理、情緒處理、罪等，人生常見問題。
但基督信仰蘊含的價值觀，卻大大與世界上
所有的人造宗教教理相反。
拿耶穌道成肉身來說，那就是神成為人，
向人們展現如何生活，
如何得以重回當初上帝開天闢地人受造的幸福美好。
人單單成為人，就是莫大的幸福與快樂。
人不用去羨慕天使，不用羨慕飛仙，
因為人就是美好的受造。
耶穌帶來的道理，十分弔詭。
基督信仰裡，等級最高的能力，是「愛」！
不是一般人所以為的，
會講天使的話語，預測未來的先知先見，
移山倒海的神能，明白各樣奧祕的智慧，
而是簡單單純到，
好比關注好好愛你的丈夫或妻子，
學著愛你的孩子，
按著他們原本的樣子接納他們……。
但人們想聽的、想要的，卻不是這個看似平凡的答案。
電影《Ｘ情人》卻很巧妙地站在基督信仰的觀點，
讓觀眾透過天使的眼睛，
看見「當人的種種好處」，那些令天使羨慕的地方。
電影演到最後，瑪姬的猝世令塞斯痛苦不堪。
他呼叫以前的天使伙伴卡西現身，質問：
「為何上帝將這種事臨及他？」
卡西說他不知道，但是他反問塞斯：「你後悔嗎？
如果你早已知道跟瑪姬在一起只有短暫的一天，
你還會選擇拋棄天使的身份，成為凡人？」
塞斯想了許久，回答：
「我願意。我願意用天使的永生交換，聞到瑪姬的髮香、
撫摸瑪姬的肌膚、親吻瑪姬的紅唇。即使只有一天。」
人都以為當天使好，卻不瞭解天使反而羨慕當人。
我們多久沒有為著可以聞（花香、菜飯香）、
可以撫摸（孩子、貓狗）、
可以親吻（配偶、情人）而感動不已？
透過這一部影片，可以讓我們再一次思想身為人的千百種好處。
初稿 2003.12.18
修改 2008.01.15
＊＊＊
這是昨晚我在鄰居ＳＵＺＩＥ家再度聽到的歌曲
我們兩人一直在猜 到底是哪ㄧ部電影的主題曲？
已是幾杯白酒下肚的我們兩個中年女人
居然沒有人猜對電影名稱 我只記得是梅格萊恩演的
印象最深刻的是 她騎著腳踏車
閉上眼睛雙手張開的短短那一幕
那麼自在 卻又短暫 讓我看了好心疼
上面的影評講得很好 “身為人的千百種好處”
就是可以去感覺 去愛 有無比的希望與無限的可能
“人單單成為人，就是莫大的幸福與快樂。
人不用去羨慕天使，不用羨慕飛仙，因為人就是美好的受造。”
這也讓我想起 白蛇娘娘 她可以成仙 可以成妖 但 她卻都不要
她只要成為一個人 真真實實的一個女人 去感受愛
去體驗七情六慾 而不只是一個虛無縹緲的仙 或 妖
而人簡簡單單當個人 擁有可貴的自由意志
選擇自己的生活與所愛 這都不是很棒嗎
人活著 本來就會有七情六慾 生老死別
為什麼我們要否認我們成為人的本質
而去羨慕什麼神 什麼仙
更何況 也不是每個人都要成為神 或仙?
最後我還是覺得 且不管電影想表達什麼
這一刻 閉上眼睛 靜靜聆聽這優美且哀怨的音樂
好好感受 恐怕連神或天使都沒辦法感受的 感動
It touches your heart, really.
留言列表
