陌路知己～ 擊汐的私房話

This Land is Mine

中文翻譯： 擊汐

This Land is Mine       by Dido


Ｆrom behind these walls I hear your song,
Oh, sweet words.
The music that you play lights up my world,
The sweetest that I've heard.
Could it be that I've been touched and turned?
Oh Lord, please finally…finally things are changing!

[Chorus:]
This land is mine but I'll let you rule,
I let you navigate and demand,
Just as long as you know…this land is mine.
So find your home and settle in,
Ohhh, I'm ready to let you in,
Just as long as we know…this land is mine.

After all the battles and the wars,
The scars and loss,
I'm still the queen of my domain,
and feeling stronger now.
The walls are down a little more each day,
Since you came, finally…finally things are changing.

[Chorus]

Follow the days I've travelled alone,
In this cold and colorless place till now,
It's what I had to pay.

[Chorus]

This land is mine and I let you rule,
I let you navigate on demand,
Just as long as you know…this land is mine.

中英歌詞對照 BY 擊汐

From behind these walls I hear your song
在這些高牆的背後 我聽到你的歌聲
 
Oh, sweet words
甘美的字語
The music that you play lights up my world
你的樂聲點亮了我幽暗的世界
The sweetest that I've heard
這是我所聽閱過最甜美的話語  
Could it be that I've been touched and turned？
這是不是那我曾經被感動且為之改變過的甜言蜜語？
Oh Lord, please finally…finally things are changing
哦，老天爺，事情終於開始有了改變

[Chorus:]
This land is mine but I'll let you rule
這片土地是我的，但我將要讓你來管轄
I let you navigate and demand
讓你統治與掌控
Just as long as you know…this land is mine
只要你知道這片土地是我的
So find your home and settle in
來這兒落戶與安居樂業
Ohhh, I'm ready to let you in
哦，我已準備好迎接你的到來
Just as long as we know…this land is mine
只要你我都知道，這片土地是我的

After all the battles and the wars
經過那些砍伐戰役  
The scars and loss
與滿目瘡痍
I'm still the queen of my domain
我仍是自我的主人  
and feeling stronger now
這樣的自覺愈加強烈
The walls are down a little more each day
城牆在一天天的頹傾 崩倒
Since you came, finally…finally things are changing
直到你來，事情終於開始轉變

[Chorus]

Follow the days I've travelled alone
那些日子，我曾孤獨行遊
In this cold and colorless place till now
在這寒冷灰暗的土地 直至今日
It's what I had to pay
這是我為過去所付出的代價

[Chorus]

This land is mine but I'll let you rule
這片土地是我的，但我將要讓你來管轄
I let you navigate and demand
讓你統治與掌控
Just as long as you know…this land is mine
只要你知道這片土地是我的

注解： this land is mine 指的是 this heart of mine.
“我的內心世界” 不是有形的土地.