陌路知己～ 擊汐的私房話

中文翻譯：擊汐

There'll be no strings to bind your hands

沒有任何繩線可以綑綁你的雙手，

Not if my love can't bind your heart

一如我的愛無法牽絆你的心。

There's no need to take a stand

沒有任何必要提出說明

或採取任何立場，

For it was I who chose to start

這一切的開始，緣自我的選擇，

I see no need to take me home

也沒有必要送我回家，

I'm old enough to face the dawn

我已經足以自行面對黎明的到來。

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Just touch my cheek before you leave me, baby

親愛的，再你轉身離去前，

請再一次輕撫我的雙頰，

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Then slowly turn away from me

然後，轉身緩緩離我而去。

Maybe the sun's light will be dim

或許那朝陽的光芒就此暗淡，

And it won't matter anyhow

對我而言，這一切都毫不重要，

If morning's echo says we we sinned

如果清晨的回音控訴著我們的罪行，

Well, it was what I wanted now

或許，這才是我真正想要的答案，

And if we're the victims of the night

即便我們都是夜的受害者，

I won't be blinded by light

那清晨的光亮再也無法讓我盲目。

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Just touch my cheek before you leave me, baby

親愛的，再你轉身離去前，

請再一次輕撫我的雙頰，

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Then slowly turn away from me

然後，轉身緩緩離我而去。

I won't beg you to stay with me

親愛的，我不會苦苦哀求你，

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Just touch my cheek before you leave me, baby

親愛的，再你轉身離去前，

請再一次輕撫我的雙頰，

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Just touch my cheek before you leave me, baby

親愛的，再你轉身離去前，

請再一次輕撫我的雙頰，

Just call me angel of the morning, Angel

就稱呼我晨間天使，

Just touch my cheek before you leave me, baby

親愛的，再你轉身離去前，

請再一次輕撫我的雙頰。