陌路知己～ 擊汐的私房話

THE CALL -Regina Spektor

輕聲呼喚

中文翻譯：擊汐

It started out as a feeling

剛開始的時候只是輕微的一絲感覺，

Which then grew into a hope

漸漸地凝聚成一股希望，
，
Which then turned into a quiet thought

然後它轉成一個安靜的沈思，

Which then turned into a quiet word

最後它變化成一個沈默的話語。


And then that word grew louder and louder

逐漸地它音量越來越宣揚，

'Til it was a battle cry

直到它成了一個震撼的吶喊。



I'll come back

我將歸來，

When you call me

在你深情呼喚之下，

No need to say goodbye

親愛的，無須道別。



Just because everything's changing

就因為世事變幻無常，

Doesn't mean it's never

那並不代表不可能

Been this way before

就此重新來過。



All you can do is try to know

你只需試著去瞭解，

Who your friends are

誰是你真正的朋友，

As you head off to the war

在你即將面臨爭鬥之時。



Pick a star on the dark horizon

在那黑暗的地平線選一顆明星，

And follow the light

讓它的光芒帶領你，


You'll come back

你將歸來，

When it's over

在這一切都結束之後，

No need to say good bye

親愛的，無須道別。

You'll come back

你將歸來，

When it's over

在這一切都結束之後，

No need to say good bye

親愛的，無須道別。



Now we're back to the beginning

現在我們回到了開始的原點

It's just a feeling and no one knows yet

這只是一個感覺尚無人察覺，

But just because they can't feel it too

但因它是如此細微無法明確感受，

Doesn't mean that you have to forget

並不代表你必須就此將它深埋遺忘。


Let your memories grow stronger and stronger

讓你的回憶緩緩增長，

'Til they're before your eyes

直到他們再度在你的眼中伸展。


You'll come back

你即將歸來，

When they call you

在他們呼喚你的時候

No need to say good bye

所以無須道別。

You'll come back

你即將歸來，

When they call you

在他們呼喚你的時候

No need to say good bye

所以無須道別。