Believe
|
.
遊走於網路你認識了她，
驚艷於她文字的犀利與潑灑， 流連不捨，時日堆砌， 你終於認識了她， 日思夢想，因緣際會， 你們開始交往。 短暫的相處後你覺得你們不適合， 於是你開口提議不要再交往下去。 這一切行禮如儀， 就跟尋常男女認識交往的過程沒有兩樣， 不適合有不適合的考量， 都是中年男女， 誰都該具有這種分手的雅量。 只是不要忘了， 你之所以跟她搭上線也是基於網路， 在你們交往之前， 即便她是情史豐富， 至少她一向坦然面對， 透過她的文字， 你也一如其他人般逐字閱讀， 這個令你怦然心動女人的過往， 還有她那讓你愛戀不已的個性。 但， 因為你對這個女人心中有了愛慕， 心中參雜了更多莫名的情愫， 開始跟自己的感覺還有她的過去『過不去』。 以愛為名， 你宣稱你的主權，發洩你的醋意， 開始搜尋她所有的『網友』名單， 一一造訪過濾，盤查她與他人的互動， 動不動就以『醋意』為名， 無端控訴她與某個男網友的互動為曖昧， 讓她夾在你與他人之間左右為難。 你這樣的男人無法理解： 對她而言， 你不過是她『正在交往的對象』; 而她的朋友， 卻是她永遠都不會 因為任何男人而割捨放棄的死黨。 你永遠都不會知道： 見色忘友，絕不會發生在她身上。 你只能不斷抗議她與死黨的互動模式， 會讓你覺得難堪， 可是， 你卻從來沒想過： 當你這個男人 輕易轉過身說不愛就不愛的當下， 卻是她的ㄧ票姊妹淘 紛紛跳出來給她安慰鼓勵。 當你以愛為名， 對她說出你的女人『該有的美德』時， 你更忘了，眼前這個女人不是十幾歲， 可以『為愛改變自己』的小女生， 而是生活閱歷豐富， 再也不願意輕易為誰改變自己去迎合男人， 一位懂得體己，內斂， 獨立自主的中年女人？ 還是你根本就忘了， 這個女人當初之所以吸引你的特質是什麼; 而不是在你想將她納入收藏後 必須迎合你的『收藏品』規格要求， 來改變她固有的生活態度，或思維模式。 男女交往， 需要的是一段時日的認識與磨合， 看不到未來， 那是因為根本無法或不願把握當下。 所有的迷惘，信仰，理念， 通通留給你自己， 你大可以說你們因理念不同而分手。 卻忽略了一個事實的真相： 你們來自於兩個不同的世界， 理念本來大不同， 因為這樣的差異而吸引著你， 如今卻因為這樣的差異， 讓你提出分手。 可以體諒，你只是不願意為難自己， 只是，她也累了，不想再嘗試了。 |
|
Believe~Cher
中文翻譯：擊汐
No matter how hard I try
You keep pushing me aside
And I can't break through
There's no talking to you.
無論我怎樣努力去嘗試
你都將我推開到另一旁
這樣的局面我總是無法突破，
現在我已沒有什麼話可對你說。
It's so sad that you're leaving
It takes time to believe it
But after all said and done
You're gonna be the lonely one, ooh
當你離去時我確實是相當難過，
我需要時間來相信這樣的結果
在一切都已成定局之後，
與你相伴的將會是孤單跟寂寞。
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
愛過之後，你還能相信愛嗎？
我可以感覺到我心裡所說：
我真的不認為你夠堅強來承受！
愛過之後，你還能相信愛嗎？
我可以感覺到我心裡所說：
我真的不認為你夠堅強來承受！
What am I supposed to do
Sit around and wait for you
Well I can't do that
And there's no turning back
我該如何來排遣這一切？
來回徘徊等著你回心轉意嗎？
但我已不想再這麼做
已經沒有轉圜的機會了。
I need time to move on
I need love to feel strong
'Cos I've had time to think it through
And maybe I'm too good for you, ooh
我需要時間好讓自己向前邁進
我需要愛情來堅強自己
我有的是很多時間來想清楚
也許對你來說，
你確實配不上我這樣的好女人。
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
愛過之後，你還能相信愛嗎？
我可以感覺到我心裡所說：
我真的不認為你夠堅強來承受！
愛過之後，你還能相信愛嗎？
我可以感覺到我心裡所說：
我真的不認為你夠堅強來承受！
But I know that I'll get through this
'Cos I know that I am strong
I don't need you anymore,
I don't need you anymore
I don't need you anymore,
no I don't need you anymore
我知道，我可以渡過這一切，
因我明瞭自己有多堅強，
我不再需要你了
我真的不再需要你了。
*
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
Do you believe in love after love ?
I can feel something inside me say
I really don't think you're strong enough, no
愛過之後，你還能相信愛嗎？
我可以感覺到我心裡所說：
我真的不認為你夠堅強來承受！
愛過之後，你還能相信愛嗎？
我可以感覺到我心裡所說：
我真的不認為你夠堅強來承受！
留言列表
